arse around перевод

• фраз. гл.; сл. валять дурака, слоняться arsing around from one pub to
  another ≈ слоняться из одной пивнушки в другую Don't arse around,
  Ronnie, the men want their tea. ≈ Перестань бездельничать, Ронни, люди
  хотят чаю.
  синоним: ar+больше...se about, arse around, bugger about 1), fool about
  1), fuck about 1), fuck off 1), goof off, hack around, idle
  2. 1),
  laze, mess about 1), mess around 1), muck about 1), piss about 1)

• arse:    1) _груб. задница2) _сл. дурак, тупица Ex: you silly arse! ну ты дурак (балда)! _Id: arse over tit (tip) _груб. кое-как, кувырком, "через задницу"
• arse about:    1) _груб. валять дурака Ex: stop arsing about and get back to work хватит ваньку валять, берись за работу
• my arse:    interj BrE vulg sl Beautiful, my arse! She's ugly as sin — Какая она там на хер красивая! Страшнее атомной войны